The japanese and english versions both use entirely different songs. Even with this new method applied, mewtwo strikes back. According to the package, this is not a pan and scan job but rather a version that offers the entire frame without cropping or matting, presented in the full aspect. I cant say any of the characters sound better in english vs the japanese, as ive only watched the full movie in the dub, but i have heard ash satoshi, sacha whatever you want to call him in japanese before so ill say this. The biggest differences between mewtwo strikes back and. It debuted in japanese theaters on july 18, 1998, and then made its way to north american theaters on november 12, 1999.
Use the advanced search to explore pokemon by type, weakness, ability, and more. Japanese mewtwo asks who is stronger the originals or the copies. Pokemon in giovannis stadium in the english version, some of the japanese. Mewtwo strikes back japanese vs english version so i am currently rewatching the pokemon anime since i didnt really follow the story very much when i was a kid. Mar 06, 2020 even with this new method applied, mewtwo strikes back. A liveaction film, pokemon detective pikachu, was produced by american studio legendary entertainment, directed by rob letterman, and written by letterman and nicole perlman. Note that i have no way of knowing if the japanese is accurate, but if you do. That honor belongs to pokemon pocket manga, a gag manga by kosaku anakubo.
The other difference i found, though this may just attribute to my memory being fuzzy from not seeing it in a while, is that the american version. When the movie was shown in japanese theaters, there were three parts. In both versions, mewtwo is haunted by dreams of mew and his time with team rocket leader giovanni which also occurs in the first film. A scientist genetically clones creatures from the pokemon named mew, creating mewtwo, which begins cloning other pokemons resulting in disastrous circumstances. In the year 1999, animation stuidio toei created digimon adventure and probably didnt really believe that it was going to be a huge hit themselves. This translation enabled viewers from all over the world to experience the phenomenon that had been taking japan by storm, but the thing that many of these fans dont realize is that the version theyre watching is quite different from the product kids in. Which of the original 151 had their names translated best from japanese to english. By ryan lambie february 8, 2017 share on facebook opens. Sorry if this is a dumb question, but it genuinely made me curious. Youve got more rivals to deal with, and they all want a shot at battling the champion. The first movie, which had already come out in japan by the time of the games international release and depicts the above events as being the result of a team. The events of the film take place during the first season of pokemon. Veronica taylor, rachael lillis, eric stuart, madeleine blaustein.
It is the first theatrical release in the pokemon franchise it was first released in japan on july 18, 1998. In the english red and blue, all the diary entries except the july 5 one use the firstperson plural personal pronoun we instead. Pokemon gos new research breakthrough reward features lapras that will know ice shard or ice beam and runs till february 1, 2020. Evolution, comes full circle by returning to the first film of the franchise. If you really want to watch the movie without the english voices, wait a year until a japanese with english subbed version will be released. I know that some dialogue is bound to be changed, but how different is it. Mewtwos counterattack in japan is the first pokemon featurelength film, complementing the indigo league saga of the series and featuring mewtwo and mew. Oct 17, 2018 however, pokemon adventures wasnt the first pokemon manga. The differences between japanese crystal and english crystal. It is spoken as a mothertongue by the million people in japan and by expatriates across the world. The pokemon company international is not responsible for the content of any linked website that is not operated by the pokemon company international. This has got to be the worst pokemon movie of all time.
Gigantamaxing changes the game in pokemon sword and pokemon shield. Differences in plot from the japanese and american versions of pokemon. Pokemon masters legendary event the beast that devours the sun, featuring solgaleo, is released along with a new scout spotlight, featuring cynthia for the first time. First i watched the first maybe 40 episodes or so in japanese with english subs, which was great, really kind of made the series feel more grown up. Mewtwo strikes back evolution already premiered in japan last year and became one of the topgrossing films during the opening weekend. The full english dub of the short was first released on a japanese dvd of the movie released on june 23, 2000, which contained both japanese and english audio tracks. Overall, a 610 at best as a teenadult, but that means its passable. From what i recall, these were actually addressed in the anime only if it even aired in america. This valentines day, you can catch pink pokemon, encounter audino and alomomola, and maybe find some shiny pokemon. Finish it first, and sure there are some plot holes in it, but hey i still think the movie is entertaining. Prior to the films release, there were a series of radio dramas in japan known as pokemon.
The first movie cgi remake is debuting globally on. The first movie was a global hit, but its meaning changed radically on its journey from japan to the. On july 8, 1999, a complete version of the film aired on japanese television. The first movie appears in a fullscreen transfer on this singlesided, singlelayered dvd. How good are the pokemon translations from japanese. One of the biggest differences in pokemon green is how each pokemon looks. Without the fervent devotion that draws young fans in unprecedented numbers to the strange world of japanese anime, its not much fun to watch the first movie. How the original pokemon movie was changed and made worse. However, take a look at how those sprites looked in the japanese game, and things get a whole lot more interesting. Thanks, and sorry if this was the wrong subreddit to ask in. Please note that these websites privacy policies and security practices may differ from the pokemon company internationals standards. Whenever people talk about the differences between the japanese version and the english dub, one of the things thats brought up quite often is this exchange. This is par for the course for pokemon, but the japanese version of this movie is in greater demand than the other movies due to its differences from the english version.
Japanese seems to exist in a language family of its own, although some linguists believe it may be related to korean and turkish. The complete version refers to the original japanese theatrical release. On june 23, 2000, a japanese dvd of the movie was released with both a japanese and an english audio track, and this marked the first time the full english dubbed version of the short was available. Theaters on october 29, november 1 oct 18, 2016 manga entertainment releasing pokemon films jul 27, 2016 north american anime, manga releases. Pokemon red and blueversion differences the cutting room floor. It is the first pokemon film to be distributed theatrically in the united states by warner bros. How different is the japanese dub of the pokemon tv show. It is based on the film of the same name and the pikachu short pikachus vacation. M01 bulbapedia, the communitydriven pokemon encyclopedia. Differences in plot from the japanese and american versions of. In the japanese version, mewtwo merely want to find where he fits in the world, unlike the english version where he believe the originals have no place in a world of perfect clones.
Sep 01, 2016 which of the original 151 had their names translated best from japanese to english. A trailer has been revealed for mewtwo strikes back evolution, the cgi remake of the very first pokemon film. The art of pokemon the first movie is an artbook first published by shogakukan in japan and then released by viz media in english. Is the japanese dub of the tv show more serious or different in any way. Not only are certain words changed, but music and sound effects can be completely different between the two. Mewtwo strikes back was released in japan on july 18, 1998. The first movie was a global hit, but its meaning changed radically on its journey from japan to the us. Of the 101733 characters on anime characters database, 18 are from the movie pokemon. It was later included under the title the uncut story of mewtwos origin in the special features of the international dvd of mewtwo returns, released on august 17, 2001 in australia and on december 4, 2001 in the united states. The english translators of the original pokemon games had a daunting task.
Cute, cheerful mew in comparison to the badass, angsty mewtwo. The comic has been in print since 1996 and was published semi. Doing some research on the plot summary in bulbapedia, the only key difference is the opening sequence, showing mewtwos interactions with giovanni. They had to transform the 151 japanese pokemon names into new english ones that would get kids in the west just as excited to catch em all as they were in japan. Except this last bit is completely different in the japanese version, and. Many of those creatures designs are iconic, and it was important that game freak get them right. The first movie cgi remake is debuting globally on netflix. The differences made in translation to the pokemon tv show in english are largely differences in tone. Ash ketchum is a brandnew pokemon trainer, and on his first day he gets his very first pokemon, pikachu.
The complete collection dvd take a trip back to the very beginning, when the adventures were just getting started. Pokemon can complete jobs and grow stronger through poke jobs. How pokemon is dubbed from japanese to english vanity fair. The first movie was released in japan in 1998 it was accompanied by an audio drama that aired on japanese radio before the movie, and was added as an animated prologue to. Mewtwo strikes back one of the most popular movies in japan last year. Mewtwo strikes back evolution is a cgi update to the 1998 animated film mewtwo strikes back. English trailer released for mewtwo strikes back evolution. The dubbed english version of the film was released to theaters on november 10, 1999. Team rockets memories of mewtwo had been erased, but the team rocket scientists logs have not. The first movie mewtwo strikes back 1998 alternate. How the original pokemon movie was changed and made. The movie has a different perspective and animation, mostly evident in.
In addition to an added prologue, the updated version included new animation and cgi graphics. The first and best pokemon movie there ever will be. However, pokemon adventures wasnt the first pokemon manga. It was released in japan on may 3, 2019, and in the united states on may 10, 2019, distributed by warner bros. Mewtwo strikes back complete edition pikachus summer vacation limited pressing media factory get informed when this item is in stock by using our personal agent from the right. The art of pokemon the first movie bulbapedia, the. On july 8, 1999, a complete version kanzenban of the film was aired in japanese television. The japanese animation is beautiful, and the script adaptation for the englishspeaking audience is wellpaced, clever, and absorbing enough to keep parents from squirming. It is the first theatrical release in the pokemon franchise. The englishlanguage adaptation, produced by nintendo and 4kids entertainment and licensed by warner bros. Netflixs recent release of the 22nd pokemon movie, mewtwo strikes back. The movie plotexplanation translation pokemon pokemonthefirstmovie. After all, pocket monster pokemon was a huge competitor, since this show was already there for about 3 years and its creators were about to release the first pokemon movie. Mar 06, 2020 netflixs recent release of the 22nd pokemon movie, mewtwo strikes back.
The english language version of the japanese program pocket monsters made its way to american airwaves on september 7th, 1998. After uncovering the logs, they track down mewtwo and build a base in a johto. Season 1 of pokemon was awesome, and i wasnt even a huge fan of the anime. This change removes the previous films empathy for the scientists who defied nature to create mewtwo in the first place, and skews more in favor of the tortured, vengeful pokemon.
This is a sidebyside comparison of the english dubbed script of mewtwo strikes. This change removes the previous films empathy for the scientists who defied nature to create mewtwo in the first place, and. Evolution is a deeply nostalgic, shotforshot remake that follows the dialogue and plot of the original nearly to the letter. Meet team yellthe troublemakers that cheer for marnie. The first movie was released in japan in 1998 it was accompanied by an audio drama that aired on japanese radio before the movie, and was added as an animated prologue to the movies tv broadcast later on.
No western dvd release has included the japanese version. If they brought back mewtwos english voice like how theyve brought back his japanese one then that would be amazing. The english version editors translated various japanese texts, including. Mewtwos counterattack, officially known as pocket monsters the movie. The pokemon communication center as you can see, when you go into goldenrod city, the entire pcc was ripped out and replaced with just a normal pokemon center. Its possible this was changed to tie in with pokemon. The first movie mewtwo strikes back gekijoban poketto monsuta.
1186 553 1314 525 1283 817 209 768 454 524 1251 935 649 924 126 933 419 482 395 1432 532 676 1252 1547 131 961 715 915 591 191 593 260 1347 774 1422 983 210 270